Перевод: с французского на русский

с русского на французский

étoffer un récit

  • 1 étoffer

    vt. де́лать/с= содержа́тельным <насы́щенным>; развива́ть/разви́ть* (développer); углубля́ть/углуби́ть (approfondir); обогаща́ть/обогати́ть ◄-щу► (enrichir); уси́ливать/уси́лить;

    étoffer un récit — де́лать повествова́ние бо́лее насы́щенным (plus nourri);

    étoffer un raisonnement — развива́ть мысль; étoffer un personnage — обогаща́ть <развива́ть> о́браз

    pp. et adj. étoffé, -e снабжённый всем необходи́мым;

    un travail étoffer — добро́тная <основа́тельная, добросо́вестная,> рабо́та;

    une voix étoffere [— по́лно]зву́чный <си́льный> го́лос

    Dictionnaire français-russe de type actif > étoffer

См. также в других словарях:

  • étoffer — [ etɔfe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1352; estoffer « rembourrer (un meuble, un collier) » v. 1190; frq. °stopfôn 1 ♦ Vx Rendre plus ample en utilisant plus d étoffe. Étoffer un jupon. 2 ♦ (XVIe) Mod. Enrichir. Étoffer un ouvrage, lui fournir… …   Encyclopédie Universelle

  • s'étoffer — ● s étoffer verbe pronominal être étoffé verbe passif Recevoir une structure plus complexe, plus riche : Récit plus étoffé. Devenir plus gras ou plus fort ; prendre des formes plus amples : Jeune femme qui s est étoffée après sa maternité. ● s… …   Encyclopédie Universelle

  • corser — [ kɔrse ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1860; repris du moy. fr. corser 1572; courser « prendre au corps » 1455; de cors → corps 1 ♦ Donner du corps, de la consistance à. Corser du vin, en y ajoutant de l alcool. 2 ♦ Fig. Corser l action d une… …   Encyclopédie Universelle

  • Conte (oral) — Le conte est un genre de récit appartenant à la famille de la littérature orale. Il s agit de l une des plus vieilles formes artistiques et littéraires connues à ce jour. Sommaire 1 La transmission des contes : bouche à oreille et… …   Wikipédia en Français

  • Le Meurtre de Roger Ackroyd — Pour l adaptation télévisée, voir Le Meurtre de Roger Ackroyd (téléfilm). Le Meurtre de Roger Ackroyd Auteur Agatha Christie Genre Roman policier Version o …   Wikipédia en Français

  • Les Bronte — Les Brontë Anne, Emily et Charlotte Brontë, par leur frère Branwell (vers 1834). Lui même s était représenté, au milieu de ses sœurs, avant de s effacer, pour ne pas surcharger le tableau. Les Brontë sont une famille littéraire anglaise du… …   Wikipédia en Français

  • Les Brontë — Anne, Emily et Charlotte Brontë, par leur frère Branwell (vers 1834). Lui même s était représenté, au milieu de ses sœurs, avant de s effacer, pour ne pas surcharger le tableau. Les Brontë sont une famille littéraire anglaise du XIXe siècle …   Wikipédia en Français

  • enrichir — [ ɑ̃riʃir ] v. tr. <conjug. : 2> • XIIe; de en et riche 1 ♦ Rendre riche, ou plus riche. « M. Ellison se dépouillerait d une moitié de sa fortune, et enrichirait toute la multitude de ses parents » (Baudelaire). « L industrie qui l… …   Encyclopédie Universelle

  • fable — (fa bl ) s. f. 1°   Ce que l on dit, ce que l on raconte. Inusité en ce sens, qui est le propre. 2°   Sujet de malins récits. •   La science... Sert au peuple de fable, aux plus grands de risée, RÉGNIER Sat. III. •   Il me laisse au milieu d une… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Apostrophe (rhétorique) — Pour les articles homonymes, voir Apostrophe. Démosthène s exerçant à la parole, toile de Jean Jules Antoine Lecomte du Nouy (1842 1923). L’apostrophe ( …   Wikipédia en Français

  • nourrir — [ nurir ] v. tr. <conjug. : 2> • XIIe; norir « élever » Xe; lat. nutrire « allaiter, alimenter » I ♦ 1 ♦ Élever, former, éduquer (surtout pass. et p. p.).Vx « J ai été nourri aux lettres » (Descartes). Mod. Nourri dans. « Félicité, bien que …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»